1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musique à thème jouée)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Mais... il y en a,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un côté obscur.
9
00:00:58,391 --> 00:01:01,960
(les grillons gazouillent
et le hululement du hibou)
10
00:01:04,031 --> 00:01:06,731
(crépitement électrique)
11
00:01:09,970 --> 00:01:12,137
Oh, mon Dieu.
12
00:01:12,172 --> 00:01:14,939
Pourquoi est-ce que je fais toujours trop de bagages ?
13
00:01:17,944 --> 00:01:20,044
(chien hurlant)
14
00:01:40,300 --> 00:01:44,135
Oh, bien ; Je pensais que j'étais
il va être en retard.
15
00:01:44,171 --> 00:01:46,204
(soupir)
L'horaire d'été.
16
00:01:46,239 --> 00:01:48,706
Pas étonnant que tout le monde
prend un avion.
17
00:02:06,260 --> 00:02:08,359
(claquement, fracas)
18
00:02:13,866 --> 00:02:15,966
(le klaxon du train retentit)
19
00:02:19,439 --> 00:02:21,539
(les cloches sonnent)
20
00:02:27,880 --> 00:02:30,247
Il vaudrait mieux que ce soit mon train.
21
00:02:30,283 --> 00:02:32,350
Soyez mon train, s'il vous plaît.
22
00:02:32,385 --> 00:02:35,453
Sois mon train,
sois mon train.
23
00:02:35,455 --> 00:02:38,289
Sois mon train.
24
00:02:38,324 --> 00:02:40,091
Laisse-moi m'asseoir.
25
00:02:41,127 --> 00:02:43,528
(le pistolet à casquette éclate)
26
00:02:57,210 --> 00:02:59,344
Désolé, je...
27
00:03:06,819 --> 00:03:09,821
Soyez ma compagnie, chérie.
28
00:03:09,823 --> 00:03:11,723
GARÇON :
Bang ! Claquer!
29
00:03:11,758 --> 00:03:12,857
Tu es mort !
30
00:03:12,893 --> 00:03:14,726
Boum, boum ! Deux fois !
31
00:03:14,761 --> 00:03:16,260
Double chien mort !
32
00:03:21,268 --> 00:03:23,801
je ne peux pas croire
c'est tellement vide.
33
00:03:23,836 --> 00:03:25,904
Une voiture sur deux est bloquée.
34
00:03:25,939 --> 00:03:27,171
Tout le monde est debout.
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,539
Je ne comprends pas.
36
00:03:28,574 --> 00:03:30,541
C'est la dernière voiture.
37
00:03:30,576 --> 00:03:33,011
Ça oscille davantage.
38
00:03:33,046 --> 00:03:36,014
Je ne devrais jamais voyager
la veille de Thanksgiving.
39
00:03:36,049 --> 00:03:37,815
Je le fais toujours.
40
00:03:37,850 --> 00:03:38,883
Je fais toujours trop de bagages
41
00:03:38,918 --> 00:03:40,818
et je finis toujours
devoir rester debout
42
00:03:40,853 --> 00:03:43,521
pour l'ensemble
voyage de trois heures.
43
00:03:43,556 --> 00:03:46,558
Je suis content d'être venu
tout le chemin du retour.
44
00:03:46,593 --> 00:03:50,228
J'aime la façon
la dernière voiture tangue.
45
00:03:50,263 --> 00:03:52,730
Comme un berceau.
46
00:03:52,732 --> 00:03:55,533
Berceau bruyant.
47
00:03:55,569 --> 00:03:59,671
Le train était-il en retard, ou ai-je
c'est juste pour confondre les horaires ?
48
00:03:59,706 --> 00:04:02,507
C'était comme si j'attendais
là-bas pendant un mois.
49
00:04:02,542 --> 00:04:05,543
Je veux juste m'assurer que je suis
je vais rentrer à la maison à l'heure.
50
00:04:05,545 --> 00:04:06,911
À l'heure ?
51
00:04:06,913 --> 00:04:09,547
Eh bien, mon copain me rencontre.
52
00:04:09,582 --> 00:04:11,549
Du moins, j'espère qu'il l'est.
53
00:04:14,220 --> 00:04:16,720
(soupir)
54
00:04:16,756 --> 00:04:19,523
Oh, comme il fait sombre dehors.
55
00:04:19,526 --> 00:04:22,927
Quel étrange bracelet.
56
00:04:24,831 --> 00:04:27,966
Que diable font ces
les petits chiffres veulent dire ?
57
00:04:28,001 --> 00:04:30,801
C'est une montre.
58
00:04:32,772 --> 00:04:35,439
Je viens de terminer mes examens de mi-session
et je suis mort.
59
00:04:35,441 --> 00:04:36,907
je pense que je vais
se recroqueviller
60
00:04:36,943 --> 00:04:38,242
pendant un petit moment.
61
00:04:38,278 --> 00:04:39,844
Nous allons vous bercer pour dormir.
62
00:04:39,879 --> 00:04:41,746
Je descends à Cranston.
63
00:04:41,748 --> 00:04:44,149
Mais je ne veux pas
dormir aussi longtemps.
64
00:04:47,921 --> 00:04:51,689
(le klaxon du train retentit)
65
00:04:53,559 --> 00:04:55,827
Tunnel ! Tunnel!
66
00:04:55,862 --> 00:04:57,128
Tunnel! Tunnel!
67
00:04:57,130 --> 00:05:00,965
Tunnel! Tunnel! Tunnel!
Tunnel! Tunnel!
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Chut.
69
00:05:02,335 --> 00:05:04,035
(le klaxon devient plus fort)
70
00:05:08,942 --> 00:05:12,177
(lointain, sinistre
rire)
71
00:05:29,329 --> 00:05:32,297
(des tons étranges jouent)
72
00:05:34,267 --> 00:05:36,201
(détonation du klaxon du train)
73
00:05:36,236 --> 00:05:39,303
(rire lointain et sinistre)
74
00:05:44,477 --> 00:05:47,212
FEMME : Ils avaient l'habitude de
ça me fait tellement peur.
75
00:05:48,681 --> 00:05:50,848
Les tunnels.
76
00:06:04,130 --> 00:06:05,663
Voudriez-vous une aspirine?
77
00:06:08,034 --> 00:06:12,603
Je promets que non
parler plus
78
00:06:12,605 --> 00:06:13,738
à moins que tu
veux que je le fasse.
79
00:06:13,773 --> 00:06:15,739
Non, ce n'est pas ça. C'est juste...
80
00:06:16,843 --> 00:06:18,676
Veux-tu surveiller mes sacs ?
81
00:06:18,712 --> 00:06:20,878
J'ai quitté un ami
dans la prochaine voiture.
82
00:06:29,522 --> 00:06:32,623
Excusez-moi.
83
00:06:32,658 --> 00:06:34,592
Excusez-moi.
84
00:06:37,297 --> 00:06:39,197
Cette porte est coincée.
85
00:06:39,232 --> 00:06:41,799
Pas coincé, verrouillé.
86
00:06:41,801 --> 00:06:43,835
Oh, je viens d'entrer ici
il n'y a pas dix minutes.
87
00:06:43,870 --> 00:06:45,003
C'était ouvert.
88
00:06:45,038 --> 00:06:49,707
"La porte ne s'ouvre pas pendant
le train est en marche. »
89
00:06:53,479 --> 00:06:55,613
Quand est le prochain arrêt ?
90
00:07:00,152 --> 00:07:03,187
Ma montre est cassée.
Quelle heure est-il?
91
00:07:03,189 --> 00:07:05,155
(tir de mitrailleuse jouet)
92
00:07:08,394 --> 00:07:11,028
Quelle heure est-il, quelqu'un ?!
93
00:07:20,607 --> 00:07:24,208
Vous dérangez le petit garçon.
94
00:07:24,210 --> 00:07:27,011
Veux-tu un sandwich ?
95
00:07:27,013 --> 00:07:31,082
Est-ce que quelqu'un me dirait
quelle heure il est ?
96
00:07:31,117 --> 00:07:33,384
(en criant)
97
00:07:33,419 --> 00:07:34,852
(sanglotant)
98
00:07:34,888 --> 00:07:36,320
Là, là. Chut.
99
00:07:36,356 --> 00:07:37,889
Elle ne savait pas,
c'est tout.
100
00:07:37,924 --> 00:07:41,058
Vous ne saviez pas quoi ?
101
00:07:41,060 --> 00:07:43,995
Vous ne saviez pas quoi ?
102
00:07:44,030 --> 00:07:47,065
Stacey ne voulait pas dire
pour te contrarier, précieux.
103
00:07:47,067 --> 00:07:48,732
Comment connais-tu mon nom ?
104
00:07:50,469 --> 00:07:54,005
Je suis Mme Crane
et voici Joe, mon cher.
105
00:08:02,282 --> 00:08:03,714
"Les passagers sont
interdit
106
00:08:03,716 --> 00:08:06,584
"pour ouvrir la porte arrière
du train.
107
00:08:06,619 --> 00:08:08,620
Une amende de..."
108
00:08:12,058 --> 00:08:14,125
(le vent siffle)
109
00:08:30,443 --> 00:08:33,778
(tir avec un pistolet jouet)
110
00:08:33,813 --> 00:08:35,947
Ne portais-tu pas un cowboy
tenue quand je suis monté ?
111
00:08:43,656 --> 00:08:45,790
C'est ton petit-fils ?
112
00:08:45,825 --> 00:08:49,127
Je pense que tu te sentirais mieux
si tu dors un peu.
113
00:08:49,129 --> 00:08:51,595
Pourquoi tu ne
dormir un moment.
GARÇON : Bang, bang ! Tu es mort !
114
00:08:51,631 --> 00:08:52,797
Je n'ai pas sommeil.
115
00:08:52,832 --> 00:08:54,365
Si c'est ton petit-fils,
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,500
Je pense que tu devrais enseigner
lui comment se comporter.
117
00:08:56,535 --> 00:08:58,536
Et si ce n'est pas ton petit-fils,
118
00:08:58,571 --> 00:09:01,005
alors qu'est-ce qu'il fait à cheval
le train tout seul ?
119
00:09:01,040 --> 00:09:04,275
Laissez la jeune femme dormir.
120
00:09:08,013 --> 00:09:10,381
La dernière voiture vous berce.
121
00:09:10,416 --> 00:09:12,350
Comme un berceau.
122
00:09:16,355 --> 00:09:18,356
HOMME : Quel jeu faire
tu veux jouer ?
123
00:09:18,391 --> 00:09:19,424
Vieille fille?
124
00:09:19,459 --> 00:09:20,658
Cœurs.
125
00:09:20,693 --> 00:09:21,825
Double Solitaire.
126
00:09:21,827 --> 00:09:22,994
Fan-Tan.
127
00:09:22,996 --> 00:09:24,329
Je ne connais pas les règles.
128
00:09:24,364 --> 00:09:25,663
Je vais t'apprendre.
129
00:09:25,698 --> 00:09:28,299
Scat.
Scat est stupide.
130
00:09:28,301 --> 00:09:29,233
Slapjack?
131
00:09:29,268 --> 00:09:30,501
Gin.
132
00:09:30,503 --> 00:09:31,669
Allez pêcher.
133
00:09:31,704 --> 00:09:33,004
Vous avez mélangé.
134
00:09:33,039 --> 00:09:34,705
Alors vous faites affaire.
135
00:09:37,476 --> 00:09:40,745
Combien de jeux de cartes
est-ce qu'ils savent?
136
00:09:45,318 --> 00:09:48,852
(le klaxon retentit)
137
00:09:51,790 --> 00:09:53,691
(soupir)
138
00:10:06,039 --> 00:10:08,172
JOÉ :
Vous en avez deux ?
139
00:10:08,174 --> 00:10:09,907
On les appelle des deux.
140
00:10:09,942 --> 00:10:11,875
Et trois sont des trois.
141
00:10:11,911 --> 00:10:13,745
Je veux tous vos deux.
142
00:10:13,780 --> 00:10:15,846
Partir à la pêche.
143
00:10:23,489 --> 00:10:25,022
Tu te sens mieux, chérie ?
144
00:10:25,024 --> 00:10:28,092
Le sommeil a aidé,
n'est-ce pas ?
145
00:10:28,127 --> 00:10:30,761
Je me sens toujours pire
après une sieste.
146
00:10:30,796 --> 00:10:33,530
Mais au moins ça
aidé à passer le temps.
147
00:10:33,566 --> 00:10:35,399
Je vous demande pardon?
148
00:10:35,435 --> 00:10:38,769
Passe le temps... ça
aidé à passer le temps.
149
00:10:40,039 --> 00:10:43,040
Cela va être
un châle pour vos épaules.
150
00:10:43,076 --> 00:10:45,276
Parfois la dernière voiture
il fait froid,
151
00:10:45,311 --> 00:10:47,244
surtout dans un tunnel.
152
00:10:47,280 --> 00:10:49,580
Il n'y a pas de tunnel
sur cette piste.
153
00:10:49,582 --> 00:10:51,415
Cette piste suit
le littoral.
154
00:10:51,450 --> 00:10:53,150
J'y suis allé un million de fois.
155
00:10:53,185 --> 00:10:55,086
Je n'ai jamais traversé
un tunnel.
156
00:10:55,088 --> 00:10:57,588
Je ne peux pas discuter avec toi,
ma chérie.
157
00:10:57,623 --> 00:10:59,524
Suis-je dans le bon train ?
158
00:10:59,559 --> 00:11:02,160
Nous aurions dû arrêter
chez Mystic et Gilford.
159
00:11:02,195 --> 00:11:04,962
Nous n'avons pas arrêté
depuis que je suis monté.
160
00:11:04,997 --> 00:11:07,932
C'est le train pour Providence,
n'est-ce pas ?
161
00:11:07,934 --> 00:11:09,433
J'ai un ticket direct.
162
00:11:09,469 --> 00:11:11,836
Eh bien, où est
la fin de la ligne ?
163
00:11:11,871 --> 00:11:13,304
Pardon?
164
00:11:13,339 --> 00:11:16,173
Où finit ce train ?
165
00:11:16,208 --> 00:11:17,541
Jusqu'où ça va ?
166
00:11:17,577 --> 00:11:19,610
Où est l'arrêt où
tout le monde descend ?
167
00:11:19,645 --> 00:11:21,913
Peut-être que tu devrais parler
au conducteur.
168
00:11:21,915 --> 00:11:24,315
Droite.
169
00:11:24,350 --> 00:11:27,318
Eh bien, où est-il ?
170
00:11:27,353 --> 00:11:29,687
Il n'a pas pris mon billet
depuis que je suis monté.
171
00:11:31,290 --> 00:11:33,991
Oh mon Dieu, maintenant je sais
ce qui s'est passé.
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,592
Ils ont changé l'horaire
173
00:11:35,628 --> 00:11:37,929
et, comme un idiot,
Je me suis trompé de train.
174
00:11:37,964 --> 00:11:40,264
Je finirai probablement par dépenser
Action de grâces
175
00:11:40,300 --> 00:11:42,834
en Nouvelle-Écosse ou au Costa Rica.
176
00:11:42,869 --> 00:11:44,469
Donne-moi tes deux.
177
00:11:44,504 --> 00:11:47,638
Deux, deux !
On les appelle des égalités !
178
00:11:47,673 --> 00:11:48,939
Donne-moi tes deux.
179
00:11:48,941 --> 00:11:51,642
Donne-moi tes trois.
Donnez-moi les vôtres.
180
00:11:51,644 --> 00:11:53,544
Deux. Treys. As.
181
00:11:53,579 --> 00:11:55,479
As. Diable. Trey.
182
00:11:55,481 --> 00:11:57,014
C'est comme ça qu'on les appelle.
183
00:11:57,049 --> 00:11:59,750
(sonnant du klaxon)
184
00:12:02,422 --> 00:12:05,422
(lointain,
rire sinistre)
185
00:12:16,035 --> 00:12:17,935
(coups de feu jouets)
186
00:12:17,937 --> 00:12:19,170
(de vrais coups de feu)
187
00:12:19,172 --> 00:12:20,771
(en criant)
188
00:12:28,515 --> 00:12:30,281
(en criant)
189
00:12:48,767 --> 00:12:51,368
(fort craquement, claquement)
190
00:12:55,942 --> 00:12:57,041
(coups de feu jouets)
191
00:13:18,164 --> 00:13:20,164
On s'habitue aux tunnels.
192
00:13:25,004 --> 00:13:26,970
Finalement.
193
00:13:52,064 --> 00:13:54,531
(clics de verrouillage,
chasse d'eau des toilettes)
194
00:14:02,175 --> 00:14:03,874
Waouh, ouais !
195
00:14:07,880 --> 00:14:11,848
J'ai l'impression d'avoir été
ici depuis des jours.
196
00:14:11,884 --> 00:14:14,185
Mais c'est toujours
complètement dans le noir.
197
00:14:14,187 --> 00:14:15,652
Il fait nuit.
198
00:14:15,654 --> 00:14:19,523
Même quand il fait nuit,
vous pouvez voir des lampadaires.
199
00:14:19,525 --> 00:14:21,658
Nous sommes en rase campagne.
200
00:14:21,660 --> 00:14:24,395
Alors tu peux voir la lune,
les étoiles...
201
00:14:24,430 --> 00:14:26,763
Couverture nuageuse
les étoiles, chérie.
202
00:14:29,902 --> 00:14:31,702
J'ai l'impression que nous sommes dans un tunnel.
203
00:14:31,737 --> 00:14:34,772
Quand nous sommes dans un tunnel,
tu le sauras.
204
00:14:34,807 --> 00:14:36,774
Pourquoi n'essayes-tu pas
dormir à nouveau ?
205
00:14:37,977 --> 00:14:39,276
(la porte s'ouvre)
206
00:14:50,423 --> 00:14:52,089
(chuchotant indistinctement)
207
00:14:57,864 --> 00:14:59,530
(en riant)
208
00:14:59,565 --> 00:15:01,665
Aah !
209
00:15:01,700 --> 00:15:03,734
(en riant)
210
00:15:07,206 --> 00:15:10,240
Chut.
211
00:15:13,646 --> 00:15:15,079
Billet, mademoiselle.
212
00:15:15,114 --> 00:15:16,880
Je n'en ai pas.
213
00:15:16,882 --> 00:15:21,118
Jetez-moi.
Jetez-moi du train.
214
00:15:21,153 --> 00:15:22,586
Est-ce que ça ne s'entraîne pas
jamais arrêté ?
215
00:15:22,588 --> 00:15:24,855
Billet, s'il vous plaît, mademoiselle.
216
00:15:35,468 --> 00:15:37,134
Jusqu'où est la voiture-restaurant ?
217
00:15:37,169 --> 00:15:40,237
Oh, le wagon-restaurant est fermé.
218
00:15:40,272 --> 00:15:42,440
Est-ce que quelqu'un
comme un sandwich ?
219
00:15:42,442 --> 00:15:44,408
Je n'ai pas faim.
220
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
Je veux sortir d'ici.
221
00:15:46,412 --> 00:15:48,913
Quatre sortes.
Non, attends. Cinq.
222
00:15:48,915 --> 00:15:50,915
Elle a un gros mal de tête.
223
00:15:50,917 --> 00:15:53,918
Donne-moi un rôti
boeuf au seigle.
224
00:15:53,953 --> 00:15:55,119
Sombre ou clair ?
225
00:15:55,154 --> 00:15:57,120
L'obscurité est meilleure pour vous.
226
00:15:57,122 --> 00:15:59,089
Faites sombre.
227
00:16:01,493 --> 00:16:02,793
Monsieur?
228
00:16:02,828 --> 00:16:06,197
Est-ce que ça va si je reviens
avec toi, quand tu reviendras ?
229
00:16:07,300 --> 00:16:10,100
Je veux un cookie.
Gruau aux pépites de chocolat.
230
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
Revenir ?
231
00:16:14,473 --> 00:16:17,041
Quand tu reviens
vers l'autre partie du train.
232
00:16:17,076 --> 00:16:19,877
Quel est le problème avec cette voiture ?
233
00:16:19,912 --> 00:16:21,612
Il y a une drôle d'odeur.
234
00:16:21,647 --> 00:16:24,114
J'ai vu une souris dans la salle de bain.
235
00:16:24,149 --> 00:16:26,316
j'aimerais être
dans une voiture non-fumeur.
236
00:16:26,351 --> 00:16:27,785
Quelle différence cela fait-il ?
237
00:16:27,820 --> 00:16:30,020
je veux juste
être dans une autre voiture.
238
00:16:30,055 --> 00:16:33,857
"Il est interdit aux passagers
voyager entre les voitures
239
00:16:33,892 --> 00:16:35,893
quand le train est en marche. »
240
00:16:35,928 --> 00:16:37,194
C'est interdit.
241
00:16:38,497 --> 00:16:41,164
Ce signe n'était pas là.
242
00:16:41,199 --> 00:16:45,068
Et de toute façon, ce n'est pas interdit.
Ce n'est pas contraire aux règles.
243
00:16:45,103 --> 00:16:47,337
J'avais l'habitude d'aller entre les voitures
tout le temps.
244
00:16:47,372 --> 00:16:49,573
Les trains sont disposés de cette façon.
245
00:16:49,608 --> 00:16:52,776
Mais c'est la dernière voiture.
246
00:16:57,183 --> 00:16:59,850
Elle a faim.
C'est là le problème.
247
00:16:59,885 --> 00:17:02,719
j'ai toujours faim
après un tunnel.
248
00:17:02,754 --> 00:17:04,221
Moi aussi.
249
00:17:04,257 --> 00:17:06,590
Tout le monde le fait, j'imagine.
250
00:17:08,227 --> 00:17:10,227
A quand le prochain tunnel ?
Dinde?
251
00:17:10,262 --> 00:17:11,996
Dinde à la viande blanche ?
252
00:17:12,031 --> 00:17:14,932
Tu as du houmous ?
253
00:17:14,967 --> 00:17:16,733
Je ne sais pas ce que c'est.
254
00:17:16,768 --> 00:17:18,469
Purée de pois chiches.
255
00:17:18,504 --> 00:17:20,771
Oh.
256
00:17:20,806 --> 00:17:23,673
Vous avez de la chance.
257
00:17:44,397 --> 00:17:45,729
Oh, ce n'est pas mon billet.
258
00:17:45,765 --> 00:17:47,598
J'avais un billet aller-retour.
259
00:17:47,633 --> 00:17:49,200
C'est une façon.
260
00:17:49,235 --> 00:17:50,834
C'est le seul ticket que j'ai.
261
00:17:50,870 --> 00:17:52,502
Ça doit être le vôtre.
262
00:17:56,708 --> 00:17:58,442
(soupir)
263
00:17:58,477 --> 00:18:01,045
je suis censé descendre
à Cranston.
264
00:18:01,080 --> 00:18:03,513
Nous aurions dû être
à Cranston il y a quelques heures.
265
00:18:03,549 --> 00:18:06,083
Et pourquoi fait-il si noir dehors ?
266
00:18:06,118 --> 00:18:08,084
Ça aurait dû être le matin
à présent.
267
00:18:21,133 --> 00:18:22,232
(sonnant du klaxon)
268
00:18:27,439 --> 00:18:28,572
Tunnel.
269
00:18:32,044 --> 00:18:34,044
(coup de sifflet)
270
00:18:43,889 --> 00:18:45,655
(en criant)
271
00:18:45,691 --> 00:18:48,192
(rire sinistre)
272
00:19:16,221 --> 00:19:18,222
(son de klaxon)
273
00:19:26,332 --> 00:19:30,033
(un pistolet à rayons jouet crie)
274
00:19:42,815 --> 00:19:44,949
Quand est le conducteur
tu reviens ?
275
00:19:44,984 --> 00:19:49,320
Pas jusqu'à ce qu'il y ait
un autre passager.
276
00:19:49,355 --> 00:19:50,653
J'ai froid.
277
00:19:50,689 --> 00:19:52,856
Ici...
278
00:19:52,892 --> 00:19:54,891
Je viens de terminer le châle.
279
00:19:59,398 --> 00:20:03,200
J'ai encore de la laine ; serait
tu aimes commencer quelque chose ?
280
00:20:03,235 --> 00:20:05,302
(pleurant doucement)
281
00:20:05,338 --> 00:20:08,004
Je ne sais pas comment.
282
00:20:08,040 --> 00:20:11,775
Oh, voilà, j'en ai
laine supplémentaire; Je vais vous montrer.
283
00:20:19,918 --> 00:20:21,752
(un pistolet à rayons jouet crie)
284
00:20:27,560 --> 00:20:30,728
(son de klaxon)
285
00:20:32,932 --> 00:20:34,164
(en écho) :
Tunnel.
286
00:20:34,199 --> 00:20:37,467
Tunnel....
287
00:20:37,502 --> 00:20:38,735
Tunnel.
288
00:20:38,771 --> 00:20:40,137
(sonnant du klaxon)
289
00:20:40,172 --> 00:20:42,773
Tunnel....
290
00:20:42,808 --> 00:20:45,809
Tunnel.
291
00:20:45,844 --> 00:20:48,845
Tunnel...
292
00:20:48,881 --> 00:20:51,315
Tunnel.
293
00:20:51,350 --> 00:20:53,584
Tunnel... tunnel...
294
00:20:53,619 --> 00:21:00,290
tunnel, tunnel, tunnel, tunnel,
Tunnel, tunnel, tunnel...
295
00:21:07,700 --> 00:21:11,468
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
296
00:21:11,504 --> 00:21:14,004
En attendant que nous entrions.
297
00:21:14,039 --> 00:21:17,173
En attendant de nous entrer.
298
00:21:17,209 --> 00:21:23,447
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.